Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Todo mundo mente

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)ФранцузскийАнглийскийГреческийЛатинский языкНемецкийЛатинский языкАрабский

Категория Предложение

Статус
Todo mundo mente
Tекст
Добавлено Hildao
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Todo mundo mente

Статус
Omnia mentiuntur
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан Menininha
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

Omnia mentiuntur
Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 23 Август 2007 17:49





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

23 Август 2007 15:31

Porfyhr
Кол-во сообщений: 793
I think the Latin expression "omnia" is equal to "the whole world", "everybody", "everyone" etc.
and it becomes tautological to say "Omnis mundus", I would have excluded "mundus" as it isn't a geographical expression.

23 Август 2007 16:37

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Porfyhr,

I was talking with Menininha in PVT. I helped her with this one, but I just found that "to lie" in Latin is one of that annoying deponent verbs, "mentior". Therefore, for the good of the game, the translation should be corrected to "Omnia mentiuntur".

Thank you (and excuse us),

24 Апрель 2010 17:38

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Hi Aneta!

Why did you ask an dmin to check this page?



CC: Aneta B.

24 Апрель 2010 18:03

Aneta B.
Кол-во сообщений: 4487
Ooops, maybe I should have called an admin for that page first, but actually the problem concerns only this one. Sorry Francky!