Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Португалски Бразилски-Латински - Todo mundo mente

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиФренскиАнглийскиГръцкиЛатинскиНемскиЛатинскиАрабски

Категория Изречение

Заглавие
Todo mundo mente
Текст
Предоставено от Hildao
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Todo mundo mente

Заглавие
Omnia mentiuntur
Превод
Латински

Преведено от Menininha
Желан език: Латински

Omnia mentiuntur
За последен път се одобри от Porfyhr - 23 Август 2007 17:49





Последно мнение

Автор
Мнение

23 Август 2007 15:31

Porfyhr
Общо мнения: 793
I think the Latin expression "omnia" is equal to "the whole world", "everybody", "everyone" etc.
and it becomes tautological to say "Omnis mundus", I would have excluded "mundus" as it isn't a geographical expression.

23 Август 2007 16:37

goncin
Общо мнения: 3706
Porfyhr,

I was talking with Menininha in PVT. I helped her with this one, but I just found that "to lie" in Latin is one of that annoying deponent verbs, "mentior". Therefore, for the good of the game, the translation should be corrected to "Omnia mentiuntur".

Thank you (and excuse us),

24 Април 2010 17:38

Francky5591
Общо мнения: 12396
Hi Aneta!

Why did you ask an dmin to check this page?



CC: Aneta B.

24 Април 2010 18:03

Aneta B.
Общо мнения: 4487
Ooops, maybe I should have called an admin for that page first, but actually the problem concerns only this one. Sorry Francky!