Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Todo mundo mente

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어프랑스어영어그리스어라틴어독일어라틴어아라비아어

분류 문장

제목
Todo mundo mente
본문
Hildao에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어

Todo mundo mente

제목
Omnia mentiuntur
번역
라틴어

Menininha에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 라틴어

Omnia mentiuntur
Porfyhr에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 23일 17:49





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 8월 23일 15:31

Porfyhr
게시물 갯수: 793
I think the Latin expression "omnia" is equal to "the whole world", "everybody", "everyone" etc.
and it becomes tautological to say "Omnis mundus", I would have excluded "mundus" as it isn't a geographical expression.

2007년 8월 23일 16:37

goncin
게시물 갯수: 3706
Porfyhr,

I was talking with Menininha in PVT. I helped her with this one, but I just found that "to lie" in Latin is one of that annoying deponent verbs, "mentior". Therefore, for the good of the game, the translation should be corrected to "Omnia mentiuntur".

Thank you (and excuse us),

2010년 4월 24일 17:38

Francky5591
게시물 갯수: 12396
Hi Aneta!

Why did you ask an dmin to check this page?



CC: Aneta B.

2010년 4월 24일 18:03

Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Ooops, maybe I should have called an admin for that page first, but actually the problem concerns only this one. Sorry Francky!