Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

53Перевод - Английский-Греческий - I'm sorry. Please forgive me.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: КитайскийФранцузскийАрабскийРумынскийХорватскийГолландскийЯпонскийПортугальский (Бразилия)ИспанскийАнглийскийЭсперантоИтальянскийРусскийСербскийПольскийЧешскийВенгерскийБолгарскийДатскийКитайский упрощенный ФинскийНемецкийГреческийТурецкийКорейскийЛатинский языкШведскийИвритПортугальскийНорвежскийАлбанскийБоснийскийЛитовскийФарерский

Статус
I'm sorry. Please forgive me.
Tекст
Добавлено LCN616
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан IanMegill2

I'm sorry. Please forgive me.

Статус
Λυπάμαι. Ζητώ συγνώμη.
Перевод
Греческий

Перевод сделан reggina
Язык, на который нужно перевести: Греческий

Λυπάμαι. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Комментарии для переводчика
also: ζητώ συγνώμη
Последнее изменение было внесено пользователем irini - 5 Ноябрь 2007 01:28





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

4 Ноябрь 2007 00:11

irini
Кол-во сообщений: 849
Question: Is this plural or singular? Or is this a stupid question? If singular is it formal (a case where in Greek or French for example we'd use plural) or not?

Fiance's are never around when you need them so I thought I'd turn to the experts : D .

Thanks for any help you can give me

CC: humanlot pluiepoco samanthalee

4 Ноябрь 2007 23:21

pluiepoco
Кол-во сообщений: 1263
In this sentence, "you" is singular.

the Chinese is like this:

(I am) Sorry, please you forgive me.

5 Ноябрь 2007 01:27

irini
Кол-во сообщений: 849
Thank you!!