Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

53Перевод - Китайский-Румынский - 對不起,請你原諒我

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: КитайскийФранцузскийАрабскийРумынскийХорватскийГолландскийЯпонскийПортугальский (Бразилия)ИспанскийАнглийскийЭсперантоИтальянскийРусскийСербскийПольскийЧешскийВенгерскийБолгарскийДатскийКитайский упрощенный ФинскийНемецкийГреческийТурецкийКорейскийЛатинский языкШведскийИвритПортугальскийНорвежскийАлбанскийБоснийскийЛитовскийФарерский

Статус
對不起,請你原諒我
Tекст
Добавлено LCN616
Язык, с которого нужно перевести: Китайский

對不起,請你原諒我

Статус
Scuzaţi-mă!
Перевод
Румынский

Перевод сделан Freya
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Scuzaţi-mă! Îmi pare rău!
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 17 Октябрь 2007 13:28





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

27 Март 2008 12:43

Oana F.
Кол-во сообщений: 388
對不起 - Scuza-ma!
請你原諒我 - Iarta-ma, te rog!

Traducerea in romana nu este fidela originalului.
Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "對不起" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot