Dịch - Slovenian-English - En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Literature  This translation request is "Meaning only". | En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena... | | Source language: Slovenian
En nasvet:pazi nase
Ena prošnja:ostani kar si
Ena želja:ne pozabi me
Ena laž:nimam te rada
Ena resnica:pogrešam te | Remarks about the translation | |
|
| One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One... | DịchEnglish
Translated by  ftyers | Target language: English
One piece of advice: lookout for yourself
One request: remain what you are
One wish: don't forget me
One lie: I don't love you
One truth: I miss you | Remarks about the translation | "One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker. |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
12 Tháng 5 2008 05:11 | | | ftyers,
You are doing translations from some languages that are not part of the languages you claimed mastering in your profile.
Could you explain how you manage doing those? | | |
12 Tháng 5 2008 06:58 | | | | | |
5 Tháng 6 2008 14:05 | | | Depends on the language, I have many friends who speak various different languages. I sometimes use corpus based methods (concordances, aligned corpora), and sometimes automatic translation in conjunction with these.
PS. If you would like a longer explanation for each one you can contact me privately, I don't frequently check this stuff and have the "auto-notify" features turned off. |
|
| 
Favorite translations
- 22 Tháng 5 2008 04:29