Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スロベニア語-英語 - En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スロベニア語

ロシア語

カテゴリ文献

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...
テキスト crack様が投稿しました	原稿の言語: スロベニア語 En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena Å¾elja:ne pozabi me Ena laÅ¾:nimam te rada Ena resnica:pogreÅ¡am te
翻訳についてのコメント	English Britain

タイトル	One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
翻訳英語 ftyers様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 One piece of advice: lookout for yourself One request: remain what you are One wish: don't forget me One lie: I don't love you One truth: I miss you
翻訳についてのコメント	"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 22日 04:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 12日 05:11
	lilian canale 投稿数: 14972	ftyers, You are doing translations from some languages that are not part of the languages you claimed mastering in your profile. Could you explain how you manage doing those?
		2008年 5月 12日 06:58
	crack 投稿数: 1	Is it better?
		2008年 6月 5日 14:05
	ftyers 投稿数: 15	Depends on the language, I have many friends who speak various different languages. I sometimes use corpus based methods (concordances, aligned corpora), and sometimes automatic translation in conjunction with these. PS. If you would like a longer explanation for each one you can contact me privately, I don't frequently check this stuff and have the "auto-notify" features turned off.