Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 斯洛文尼亚语-英语 - En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

斯洛文尼亚语

讨论区文学

本翻译"仅需意译"。

标题	En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena...
正文提交 crack	源语言: 斯洛文尼亚语 En nasvet:pazi nase Ena proÅ¡nja:ostani kar si Ena Å¾elja:ne pozabi me Ena laÅ¾:nimam te rada Ena resnica:pogreÅ¡am te
给这篇翻译加备注	English Britain

标题	One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
翻译英语翻译 ftyers	目的语言: 英语 One piece of advice: lookout for yourself One request: remain what you are One wish: don't forget me One lie: I don't love you One truth: I miss you
给这篇翻译加备注	"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 22日 04:29

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 12日 05:11
	lilian canale 文章总计: 14972	ftyers, You are doing translations from some languages that are not part of the languages you claimed mastering in your profile. Could you explain how you manage doing those?
		2008年五月 12日 06:58
	crack 文章总计: 1	Is it better?
		2008年六月 5日 14:05
	ftyers 文章总计: 15	Depends on the language, I have many friends who speak various different languages. I sometimes use corpus based methods (concordances, aligned corpora), and sometimes automatic translation in conjunction with these. PS. If you would like a longer explanation for each one you can contact me privately, I don't frequently check this stuff and have the "auto-notify" features turned off.