Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-Greek - la vie en rose

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

Greek

Nhóm chuyên mục Poetry

Title	la vie en rose
Text Submitted by ghaleyah2000	Source language: French la vie en rose

Title	H Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ„Î± ÏÎ¿Î¶
Dịch Greek Translated by Mideia	Target language: Greek H Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ„Î± ÏÎ¿Î¶
Remarks about the translation	Î® "Î— ÏÏŒÎ´Î¹Î½Î· Î¶Ï‰Î®".

Validated by Mideia - 26 Tháng 6 2008 13:21

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		17 Tháng 7 2008 15:44
	dunya_guzel Tổng số bài gửi: 67	Pour information le film avec Edith Piaf "La vie en rose" a Ã©tÃ© traduit officiellement en grec par "Î— Î¶Ï‰Î® ÏƒÎ±Î½ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î¬Ï†Ï…Î»Î»Î¿" justement parce que "H Î¶Ï‰Î® ÏƒÏ„Î± ÏÎ¿Î¶" (quoiqu'Ã©tant la traduction littÃ©rale) ne veut rien dire pour un esprit grec.
		17 Tháng 7 2008 17:57
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î‘Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²Î± ÎºÎ±Î»Î¬...Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Î²Î³Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬; Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹Î±ÎºÎ¬, Î¼Î·Î½ Î¸ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î¿Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î¾ÎÎ½Ï‰Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Ï‰Î½, Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï†Î¿ÏÎÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¬ÏƒÏ‡ÎµÏ„ÎµÏ‚, Î±Ï€Î»Î¬ Îº Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± "Ï€Î¿Ï…Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½". Î¥.Î“.:ÎŸÎ¹ Ï…Ï€ÏŒÎ»Î¿Î¹Ï€ÎµÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÎÏ‚;; CC: dunya_guzel