Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Grieks - la vie en rose

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransGrieks

Categorie Poëzie

Titel
la vie en rose
Tekst
Opgestuurd door ghaleyah2000
Uitgangs-taal: Frans

la vie en rose

Titel
H ζωή στα ροζ
Vertaling
Grieks

Vertaald door Mideia
Doel-taal: Grieks

H ζωή στα ροζ
Details voor de vertaling
ή "Η ρόδινη ζωή".
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Mideia - 26 juni 2008 13:21





Laatste bericht

Auteur
Bericht

17 juli 2008 15:44

dunya_guzel
Aantal berichten: 67
Pour information le film avec Edith Piaf "La vie en rose" a été traduit officiellement en grec par "Η ζωή σαν τριαντάφυλλο" justement parce que "H ζωή στα ροζ" (quoiqu'étant la traduction littérale) ne veut rien dire pour un esprit grec.

17 juli 2008 17:57

Mideia
Aantal berichten: 949
Αν κατάλαβα καλά...Η μετάφραση δεν βγάζει νόημα στα ελληνικά;

Πληροφοριακά, μην θεωρείς ότι είναι σωστές οι μεταφράσεις των ξένων τίτλων, πολλές φορές είναι άσχετες, απλά κ μόνο για να "πουλήσουν".

Υ.Γ.:Οι υπόλοιπες μεταφράσεις μου είναι καλές;;

CC: dunya_guzel