Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Croatian-English - ''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Croatian

English

Spanish

French

Hebrew

Italian

Greek

Arabic

Latinh

German

Persian language

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...
Text Submitted by cucumis01	Source language: Croatian U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi.

Title	In the twilight of our lives
Dịch English Translated by imogilnitskaya	Target language: English In the twilight of our lives we will be judged by love

Validated by lilian canale

- 10 Tháng 8 2008 20:48

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 8 2008 18:27
	Pedreco Tổng số bài gửi: 29	A precise translation should be 'judged by love'; there's no 'our' in the original Croatian text.
		6 Tháng 8 2008 15:35
	imogilnitskaya Tổng số bài gửi: 84	There`s no "OUR lives" in the original either, but the meaning is "our lives" and "our love". The precise translation would be: In the twilight of life we will be judged according to love. It sounds weird. Should a translation be word-to-word, or should it reflect the meaning?
		1 Tháng 9 2008 01:26
	nimaku Tổng số bài gửi: 3	RijeÄ je o izreci Ivana Krstitelja koja u engleskoj verziji glasi "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". MoguÄ‡e su i inaÄice poput "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". * It's a famous quote of Saint John of the Cross that you can find in Maxims, No. 70. Its correct English translation is "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". It is also possible to translate it as "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". The translation approved by administrators is incorrect, sorry ...