Dịch - Swedish-Russian - Kärlekens gyllene trÃ¥d har en snara i var ende.Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Fiction / Story - Love / Friendship | Kärlekens gyllene trÃ¥d har en snara i var ende. | | Source language: Swedish
Kärlekens gyllene tråd har en snara i var ende. | Remarks about the translation | Denna strof avser det dualistiska i en kärleksrelation. Hur man å ena sidan hör ihop och hur, å andra sidan känslan kan vara begränsar varandra. Snara kan ses som snara att fånga djur i eller tom en strypsnara. Ende i slutet bör var det och inte ändan eller enden. |
|
| Ð—Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ любви | | Target language: Russian
У золотой нити любви в каждом конце петлÑ. |
|
Validated by RainnSaw - 22 Tháng 8 2008 11:17
Bài gửi sau cùng | | | | |
20 Tháng 8 2008 20:50 | | | чиÑто логичеÑки неверно
и руÑÑкие так не говорÑÑ‚
Ñто метафора, и переводить надо ÑолаÑно оÑобенноÑÑ‚Ñм руÑÑкого Ñзыка, а не доÑловно |
|
| 
Favorite translations
