Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Lithuanian-Russian - man patinka vasara
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
Title
man patinka vasara
Text
Submitted by
smalsius
Source language: Lithuanian
man patinka vasara
Title
мне нравитÑÑ Ð»ÐµÑ‚Ð¾
Dịch
Russian
Translated by
Valentina_K
Target language: Russian
мне нравитÑÑ Ð»ÐµÑ‚Ð¾
Validated by
RainnSaw
- 13 Tháng 9 2008 12:11
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
11 Tháng 9 2008 14:50
Halyna Karlsson
Tổng số bài gửi: 26
Я люблю лето
12 Tháng 9 2008 06:49
Valentina_K
Tổng số bài gửi: 21
Можно перевеÑти и как "Я люблю лето", думаю, ÑмыÑл в данном Ñлучае одинаков. Ðо еÑли переводить Ñ Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð²Ñкого, "man patinka" вÑе же будет - "мне нравитÑÑ" ("Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ лето" было бы, Ñкорее вÑего, "aÅ¡ mÄ—gstu vasarÄ…"
. С другой Ñтороны, оба Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - и "man patinka", и "aÅ¡ mÄ—gstu" Ñ Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð²Ñкого на английÑкий обычно переводÑÑ‚ÑÑ "I like", а Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на руÑÑкий "like" переводитÑÑ "любить, нравитьÑÑ". Думаю, в Ñтом Ñлучае можно перевеÑти и так, и так.