Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Romanian - Denied, your dreams fade away

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Romanian

Thai

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Denied, your dreams fade away
Text Submitted by jadeadeliss	Source language: English Denied, your dreams fade away
Remarks about the translation	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Title	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Dịch Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Remarks about the translation	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Validated by azitrad - 15 Tháng 1 2009 16:00

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		13 Tháng 1 2009 09:50
	rammyn03 Tổng số bài gửi: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Tháng 1 2009 11:14
	iepurica Tổng số bài gửi: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Tháng 1 2009 17:35
	gulash Tổng số bài gửi: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.