Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Portuguese brazilian - meu lÃrio, sol da manhã, és tu H.
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Poetry - Love / Friendship
This translation request is "Meaning only".
Title
meu lÃrio, sol da manhã, és tu H.
Text to be translated
Submitted by
luizsantos20
Source language: Portuguese brazilian
meu lÃrio, sol da manhã, és tu H.
Remarks about the translation
olá! nao podendo traduzir lÃrio (flor) para uma palavra correspondente, usar outra que seja uma flor muito bonita =]
quero mandar uma carta para minha amiga hanya em ingles mas pasma-la com uma citação em arabe.
muito obrigado!
H = female name
Edited by
lilian canale
- 9 Tháng 2 2009 01:29
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
9 Tháng 2 2009 01:29
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
luizsantos20,
A flor não é problema, mas o nome tem que ser abreviado já que não "transliteramos" nomes.
Obrigada.
9 Tháng 2 2009 03:42
luizsantos20
Tổng số bài gửi: 1
Lilian, nao pracisa transliterar o nome, o texto é mais importante, é algo que só eu e ela entendemos sabe?
obrigado!