Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Latinh-Russian - Catilina ausus est consulatim vi et ...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: LatinhRussianUkrainian

Title
Catilina ausus est consulatim vi et ...
Text
Submitted by Rina1989
Source language: Latinh

Catilina ausus est consulatim vi et armis petere.
Agesilaus neque pictam, neque fictam imaginem suam passus est.

Title
Портрет
Dịch
Russian

Translated by Сніжана
Target language: Russian

Катилина осмелился добиваться консульства силой и оружием.
Агесилай не выносил, когда создавали его портреты и скульптуры.
Remarks about the translation
consulatus - консульство, звание консула
Validated by Sunnybebek - 1 Tháng 7 2009 20:41





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

3 Tháng 6 2009 18:27

Sunnybebek
Tổng số bài gửi: 758
Hi Chronotribe,

Could you, please, provide a bridge for this text?

Thank you a lot

CC: chronotribe

3 Tháng 6 2009 22:27

chronotribe
Tổng số bài gửi: 119
consulatim --> consulatum

Catilina dared pursue consulate by force of arms (lit:by force and with arms).
Agesilaus couldn't bear his image neither painted nor sculpted.