Dịch - English-Swedish - Situation awareness about the catastrophe taking...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs | Situation awareness about the catastrophe taking... | | Source language: English
Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands | Remarks about the translation | The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term. |
|
| Situationsmedvetenhet kring katastrofen | DịchSwedish Translated by pias | Target language: Swedish
Situationsmedvetenhet kring katastrofen som försiggår i de palestinska områdena. |
|
Bài gửi sau cùng | | | | | 24 Tháng 6 2009 07:52 | | | Hej Pia!
"Situationsmedvetenhet" är ett nytt ord, som jag aldrig hört förut, men det verkar ju fungera bra. PÃ¥ andra sprÃ¥k än engelska (norska och ryska är de jag förstÃ¥r) används ju lite andra ord, men betydelsen är ju lik. Jag tycker att din översättning ser bra ut, men jag kör en "omröstning" för att se om nÃ¥gon annan har nÃ¥gra idéer eller synpunkter (framför allt pÃ¥ första ordet). | | | 24 Tháng 6 2009 08:33 | | ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | ![](../images/emo/smile.png) Hej pÃ¥ dig Pia,
har du sommarlov nu? Det är ett nytt ord för mig ocksÃ¥, men vid sökning pÃ¥ nätet fann jag ett antal uppsatser (högskola, universitet) som översatt det just sÃ¥. BRA att du kör en omröstning! | | | 28 Tháng 6 2009 13:19 | | | Hej Pia!
Jo, jag har äntligen sommarlov, fast just nu sommarjobbar jag. Du verkar ju ha gjort ordentliga efterforskningar om den här översättningen och nu sÃ¥ har vi en "omröstning" där alla hÃ¥ller med ocksÃ¥. Den blir alltsÃ¥ godkänd! | | | 28 Tháng 6 2009 14:56 | | ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | |
|
|