Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Spanish-Turkish - en realidad eres preciosa para mi
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
This translation request is "Meaning only".
Title
en realidad eres preciosa para mi
Text
Submitted by
cr4zysLay3r
Source language: Spanish
en realidad eres preciosa para mi
Remarks about the translation
cevirirmisinz
Title
Gerçekten, benim için değerlisin.
Dịch
Turkish
Translated by
Sunnybebek
Target language: Turkish
Gerçekten, benim için değerlisin.
Remarks about the translation
gerçekten/hakikaten/sahiden
değerli/kıymetli
Validated by
handyy
- 11 Tháng 8 2009 21:02
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
11 Tháng 8 2009 19:54
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Handyy, please, could you ask
cr4zysLay3r
why he rejected this translation?
Thanks in advance
CC:
handyy
11 Tháng 8 2009 20:05
handyy
Tổng số bài gửi: 2118
Merhaba cr4zysLay3r
çeviriyi neden reddetme gereği duydun?
11 Tháng 8 2009 19:59
handyy
Tổng số bài gửi: 2118
Lily, does it mean "Really, you're valuable for me" ?
11 Tháng 8 2009 20:55
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
"Actually, you are precious (of high worth) to me"
11 Tháng 8 2009 21:00
handyy
Tổng số bài gửi: 2118
Then, this one is correct.