Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Spanish-Portuguese brazilian - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Love / Friendship
This translation request is "Meaning only".
Title
y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Text
Submitted by
chony86
Source language: Spanish
y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Title
E o que você faz, amor? Continua ...
Dịch
Portuguese brazilian
Translated by
Oceom
Target language: Portuguese brazilian
E o que você faz, amor? Continua aprendendo português?
Remarks about the translation
Apesar de não constarem no pedido, é óbvio que são duas interrogações.
Validated by
lilian canale
- 2 Tháng 3 2010 14:33
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
2 Tháng 3 2010 12:01
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Olá Oceom,
Não me lembro se já comentei o fato de o português brasileiro trocar o pronome "tu" por "você", portanto a flexão dos verbos e pronomes também mudam de acordo.
Por favor adapte a sua tradução, OK?
2 Tháng 3 2010 14:19
Oceom
Tổng số bài gửi: 98
Ok Lilian!
São aqueles detalhes que passam ao "não nativo", não é mesmo? Vou tentar não esquecer!
Obrigado!