Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - French-Hebrew - En partant tu as pris mon âme. Donne-moi la...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Thoughts
Title
En partant tu as pris mon âme. Donne-moi la...
Text
Submitted by
deboune
Source language: French
En partant tu as pris mon âme. Donne-moi la force de continuer seule ce chemin.
Remarks about the translation
"En partant" sous entendu "en mourant". Le destinataire du message est homme, c'est mon grand-père, et le locuteur est une femme puisque c'est moi...
<edit> "donnes-moi" with "donne-moi", as this is the way it reads in correct French</edit> (07/02/francky)
Title
כשעזבת - לקחת ×ת × ×¤×©×™.
Dịch
Hebrew
Translated by
ever_smiling
Target language: Hebrew
כשעזבת - לקחת ×ת × ×¤×©×™. תן לי ×ת הכוח להמשיך לבדי בדרך ×”×–×ת
Validated by
milkman
- 30 Tháng 11 2014 19:35