Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Danish-Hebrew - SÃ¥ tag mit hjerte
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Thoughts - Love / Friendship
Title
SÃ¥ tag mit hjerte
Text
Submitted by
miakg
Source language: Danish
Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.
Title
kch
Dịch
Hebrew
Translated by
jairhaas
Target language: Hebrew
××– קח ×ת לבי בידיך
×בל קח ×ותו בזהירות, וקח ×ותו ×‘×¢×“×™× ×•×ª
הלב ×”××“×•× - עכשיו ×”×•× ×©×œ×š
Remarks about the translation
translated in the masculine
Validated by
milkman
- 8 Tháng 12 2011 04:31
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
12 Tháng 8 2011 07:09
כרמל
Tổng số bài gửi: 6
×”×ª×¨×’×•× × ×›×•×Ÿ כיון שהמשמעות הועברה × ×›×•×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ לשפרו ×¢"×™ שימת לב לפיסוק , ×¢× ×©×™×ž×•×© יותר מדוייק במילות החיבור.
12 Tháng 8 2011 07:19
jairhaas
Tổng số bài gửi: 261
מדובר בשיר, הפיסוק מועבר במקור ×¢"×™ הפסקת השורות, לכך יש להיצמד. מלות הקישור מתורגמות ×‘×“×™×™×§× ×•×ª מן השפה ×”×“× ×™×ª.
13 Tháng 8 2011 10:52
milkman
Tổng số bài gửi: 773
כרמל, יש ×›×ן מילת חיבור ש××™× ×” מדויקת לדעתך?