 Dịch - Dutch-Portuguese brazilian - ngoglobaal volgt altijd terug
Current status Dịch
This translation is belonging to the project ngoglobaal.ngoglobaalNGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reële anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reële ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan éénieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creërt.
Nhóm chuyên mục Daily life  This translation request is "Meaning only". | ngoglobaal volgt altijd terug | | Source language: Dutch
ngoglobaal volgt altijd terug | Remarks about the translation | Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen |
|
| | DịchPortuguese brazilian
Translated by  Lein | Target language: Portuguese brazilian
A ngoglobaal sempre lhe seguirá de volta. | Remarks about the translation | Segue a ngoglobaal em Twitter e ngoglobaal seguirá você de volta. |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
5 Tháng 7 2012 14:49 | | | Olá Lein,
"seguirá de volta" está incompleto. O verbo pede um objeto direto(lhe ou você) | | |
5 Tháng 7 2012 15:24 | | 
LeinTổng số bài gửi: 3389 | 
Em Twitter, acho que é mais comum sem objeto direto.
Compare o inglês: a forma correta seria 'I will always follow you back' mas geralmente as pessoas falam 'I will always follow back'.
De qualquer forma, editei. |
|
| 
Favorite translations
- 5 Tháng 7 2012 18:08