Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese-Greek - "PNKTS" "Todas somos uma"

Current statusDịch
This text is available in the following languages: PortugueseEnglishGreekPortuguese brazilianArabicChinese simplifiedJapanese

Nhóm chuyên mục Sentence

Title
"PNKTS" "Todas somos uma"
Text
Submitted by hayka
Source language: Portuguese

"PNKTS"

"Todas somos uma"
Remarks about the translation
Ola, gostaria de saber como ficariam essas palavras em traducao. Pretendo fazer uma tatuagem com a q ficr melhor.
Se puderem me ajudar sendo fies na traducao, e eu acreditando que estejam corretas, ficarei muito grta.

A primeira palavra é uma sigla, entao queria que fosse todas as letras em maiuscula, se tiver diferenca entre minuscula e maiuscula, e juntas, assim como esta acima.
Obrigada.

Title
"ΠΝΚΤΣ" "Όλοι είμαστε ένα"
Dịch
Greek

Translated by irini
Target language: Greek

"ΠΝΚΤΣ"
"Όλοι είμαστε ένα"
Remarks about the translation
"Όλοι είμαστε ένα" is what would be used for all genders although for female you could say "Όλες είμαστε ένα" and for neuter "Όλα είναι ένα"

I didn't understand exactly what you wanted with capitals :)so I will put the upper case and lower case equivalents here just to be safe.

ΠΝΚΤΣ = πνκτς
"Όλοι είμαστε ένα" = ΟΛΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ
"Όλες είμαστε ένα" = ΟΛΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ
"Όλα είναι ένα" = ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
Validated by irini - 19 Tháng 11 2006 01:12