Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-English - La veille

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

English

German

Italian

Finnish

Nhóm chuyên mục Word

Title	La veille
Text Submitted by loudesbois	Source language: French La veille sectorielle La veille Ã©conomique La veille technologique
Remarks about the translation	la veille dans le sens d'intelligence Ã©conomique D'avance merci! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Watch
Dịch English Translated by kafetzou	Target language: English Sector watch Economy watch Technology watch
Remarks about the translation	I think this one is right - Google found 202,000 hits for "sector watch", and they all seemed to be related to economics, specifically stock markets.

Validated by kafetzou - 16 Tháng 12 2006 22:54

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		16 Tháng 12 2006 21:47
	cucumis Tổng số bài gửi: 3785	The meaning of "veille" here might not be "awakening". The word "veille" in this context has something to do with "surveiller" (=to observe, to watch). "Veille Ã©conomique" is the action of watching and observing the economic market. "Veille technologique" = the action of watching the technoligical innovations "Sectorielle", means "restricted to a specific area". Hope it can help
		16 Tháng 12 2006 22:49
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Thank you, jp! I had asked another French speaker about this, but he didn't know. I will adjust it accordingly.