Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Romanian - If life is a kind of fraud

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

English

Turkish

Romanian

Arabic

Portuguese brazilian

Swedish

French

Italian

Dutch

Greek

Croatian

Spanish

Japanese

German

Portuguese

Hebrew

Bulgarian

Danish

Finnish

Nhóm chuyên mục Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title	If life is a kind of fraud
Text Submitted by pluiepoco	Source language: English Translated by pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Title	DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie
Dịch Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie, Te rog, nu-mi spune adevÄƒrul. DacÄƒ viaÅ£a este un vis, Te rog, nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc. Dar Ã®mi este fricÄƒ ÃŽmi este fricÄƒ ÃŽmi este teamÄƒ cÄƒ viaÅ£a este un coÅŸmar Åži asta mÄƒ Ã®nspÄƒimÃ¢ntÄƒ, pÃ¢nÄƒ ce mÄƒ trezesc cu Tot corpul acoperit de sudoare rece.
Remarks about the translation	Astept comentarii.

Validated by iepurica - 4 Tháng 10 2007 14:00

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		4 Tháng 10 2007 06:55
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	Nu trebuia tradus ÅŸi "never"? ("Nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc niciodatÄƒ" sau "NiciodatÄƒ nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ ma trezesc ." Iar treaba cu "that shocks me awake", nu ÅŸtiu dacÄƒ verbul "a ÅŸoca" e cel mai bun, poate vreun sinonim ex "mÄƒ terifiazÄƒ", "mÄƒ Ã®nmÄƒrmureÅŸte", dar nu-i obligatoriu, merge ÅŸi "ÅŸocheazÄƒ"
		4 Tháng 10 2007 14:04
	iepurica Tổng số bài gửi: 2102	Am Ã®ncercat sÄƒ adaptez un pic traducrea, mai ales cÄƒ era vorba despre o poezie. Acolo unde era expresia "shocks me awake" a fost o idee cam greu de tradus. SincerÄƒ sÄƒ fiu nu prea am auzit expresia cu pricina prea des ÅŸi deÅŸi Ã®n englezÄƒ o Ã®nÅ£eleg perfect, am avut mari probleme Ã®n a o traduce. Probabil cÄƒ atÃ¢Å£ia ani de gÃ¢ndit Ã®n limba englezÄƒ Ã®ÅŸi spun cuvÃ¢ntul....