Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Romence - If life is a kind of fraud

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Basit Çince

İngilizce

Türkçe

Romence

Arapça

Brezilya Portekizcesi

İsveççe

Fransızca

İtalyanca

Hollandaca

Yunanca

Hırvatça

İspanyolca

Japonca

Almanca

Portekizce

İbranice

Bulgarca

Danca

Fince

Kategori Şiir - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	If life is a kind of fraud
Metin Öneri pluiepoco	Kaynak dil: İngilizce Çeviri pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Başlık	DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie
Tercüme Romence Çeviri iepurica	Hedef dil: Romence DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie, Te rog, nu-mi spune adevÄƒrul. DacÄƒ viaÅ£a este un vis, Te rog, nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc. Dar Ã®mi este fricÄƒ ÃŽmi este fricÄƒ ÃŽmi este teamÄƒ cÄƒ viaÅ£a este un coÅŸmar Åži asta mÄƒ Ã®nspÄƒimÃ¢ntÄƒ, pÃ¢nÄƒ ce mÄƒ trezesc cu Tot corpul acoperit de sudoare rece.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Astept comentarii.

En son iepurica tarafından onaylandı - 4 Ekim 2007 14:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Ekim 2007 06:55
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	Nu trebuia tradus ÅŸi "never"? ("Nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc niciodatÄƒ" sau "NiciodatÄƒ nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ ma trezesc ." Iar treaba cu "that shocks me awake", nu ÅŸtiu dacÄƒ verbul "a ÅŸoca" e cel mai bun, poate vreun sinonim ex "mÄƒ terifiazÄƒ", "mÄƒ Ã®nmÄƒrmureÅŸte", dar nu-i obligatoriu, merge ÅŸi "ÅŸocheazÄƒ"
		4 Ekim 2007 14:04
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	Am Ã®ncercat sÄƒ adaptez un pic traducrea, mai ales cÄƒ era vorba despre o poezie. Acolo unde era expresia "shocks me awake" a fost o idee cam greu de tradus. SincerÄƒ sÄƒ fiu nu prea am auzit expresia cu pricina prea des ÅŸi deÅŸi Ã®n englezÄƒ o Ã®nÅ£eleg perfect, am avut mari probleme Ã®n a o traduce. Probabil cÄƒ atÃ¢Å£ia ani de gÃ¢ndit Ã®n limba englezÄƒ Ã®ÅŸi spun cuvÃ¢ntul....