Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Finnish - If life is a kind of fraud

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

English

Turkish

Romanian

Arabic

Portuguese brazilian

Swedish

French

Italian

Dutch

Greek

Croatian

Spanish

Japanese

German

Portuguese

Hebrew

Bulgarian

Danish

Finnish

Nhóm chuyên mục Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title	If life is a kind of fraud
Text Submitted by etskimo	Source language: English Translated by pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Title	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Dịch Finnish Translated by diecho	Target language: Finnish Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Remarks about the translation	Translated from English

Validated by Maribel - 15 Tháng 12 2008 17:47

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 12 2008 17:46
	Maribel Tổng số bài gửi: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.