Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-रोमानियन - If life is a kind of fraud

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

चिनीया (सरल)

अंग्रेजी

तुर्केली

रोमानियन

अरबी

ब्राजिलियन पर्तुगिज

स्विडेनी

फ्रान्सेली

इतालियन

युनानेली

क्रोएसियन

स्पेनी

जापानी

जर्मन

पोर्तुगाली

यहुदी

Bulgarian

डेनिस

फिनल्यान्डी

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

शीर्षक	If life is a kind of fraud
हरफ pluiepocoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी pluiepocoद्वारा अनुबाद गरिएको If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

शीर्षक	DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie
अनुबाद रोमानियन iepuricaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रोमानियन DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie, Te rog, nu-mi spune adevÄƒrul. DacÄƒ viaÅ£a este un vis, Te rog, nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc. Dar Ã®mi este fricÄƒ ÃŽmi este fricÄƒ ÃŽmi este teamÄƒ cÄƒ viaÅ£a este un coÅŸmar Åži asta mÄƒ Ã®nspÄƒimÃ¢ntÄƒ, pÃ¢nÄƒ ce mÄƒ trezesc cu Tot corpul acoperit de sudoare rece.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Astept comentarii.

Validated by iepurica - 2007年 अक्टोबर 4日 14:00

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अक्टोबर 4日 06:55
	Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910	Nu trebuia tradus ÅŸi "never"? ("Nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc niciodatÄƒ" sau "NiciodatÄƒ nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ ma trezesc ." Iar treaba cu "that shocks me awake", nu ÅŸtiu dacÄƒ verbul "a ÅŸoca" e cel mai bun, poate vreun sinonim ex "mÄƒ terifiazÄƒ", "mÄƒ Ã®nmÄƒrmureÅŸte", dar nu-i obligatoriu, merge ÅŸi "ÅŸocheazÄƒ"
		2007年 अक्टोबर 4日 14:04
	iepurica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102	Am Ã®ncercat sÄƒ adaptez un pic traducrea, mai ales cÄƒ era vorba despre o poezie. Acolo unde era expresia "shocks me awake" a fost o idee cam greu de tradus. SincerÄƒ sÄƒ fiu nu prea am auzit expresia cu pricina prea des ÅŸi deÅŸi Ã®n englezÄƒ o Ã®nÅ£eleg perfect, am avut mari probleme Ã®n a o traduce. Probabil cÄƒ atÃ¢Å£ia ani de gÃ¢ndit Ã®n limba englezÄƒ Ã®ÅŸi spun cuvÃ¢ntul....