Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Spanish-Chinese simplified - cuida tu tierra, protege tu familia
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
cuida tu tierra, protege tu familia
Text
Submitted by
tinito2007
Source language: Spanish
cuida tu tierra, protege tu familia
Title
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Dịch
Chinese simplified
Translated by
pluiepoco
Target language: Chinese simplified
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Validated by
humanlot
- 24 Tháng 10 2007 02:21
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
9 Tháng 12 2007 13:42
whisky
Tổng số bài gửi: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 Tháng 12 2007 13:51
pluiepoco
Tổng số bài gửi: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ