Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Испански - buona notte amore mio,ti amo da ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Сръбски

Испански

Немски

Заглавие	buona notte amore mio,ti amo da ...
Текст Предоставено от pru80x	Език, от който се превежда: Италиански buona notte amore mio,ti amo da morire!sei la mia vita. a domani

Заглавие	Buenas noches, mi amor.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Buenas noches, mi amor, Â¡te quiero con locura! Eres mi vida. Hasta manÃ£na.

За последен път се одобри от pirulito - 14 Февруари 2008 11:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Февруари 2008 02:05
	pirulito Общо мнения: 1180	Lilian, Â¿no serÃa mejor traducir simplemente "te amo a morir"?
		11 Февруари 2008 03:01
	lilian canale Общо мнения: 14972	Me pareciÃ³ que era muy literal, y por otro lado, la expresiÃ³n "como un loco" muestra la intensidad que en italiano tiene ese "ti amo da morire!". HabrÃa sÃ³lo que colocar en la nota la explicaciÃ³n sobre la forma femenina. Pero si a tÃ te parece mejor... Te confieso que nunca en espanÃµl yo dirÃa "Te amo a morir".
		11 Февруари 2008 13:38
	pru80x Общо мнения: 28	ti amo da morire
		11 Февруари 2008 13:40
	pru80x Общо мнения: 28	la amo da moririe..
		12 Февруари 2008 17:06
	lilian canale Общо мнения: 14972	"Te amo con locura" puede ahorrar la explicaciÃ³n sobre gÃ©nero. Â¿QuÃ© te parece? CC: pirulito
		12 Февруари 2008 18:08
	pirulito Общо мнения: 1180	El problema es que en italiano hay expresiones anÃ¡logas ("ti amo alla follia", por ejemplo), por eso me gustaba mÃ¡s "ta amo a morir" o bien "te amo hasta morir". Dejemos que decida Guilon o Lila F. CC: Lila F. guilon
		12 Февруари 2008 21:41
	pru80x Общо мнения: 28	forse ti amo fino a morire
		12 Февруари 2008 23:44
	guilon Общо мнения: 1549	"Te quiero a morir" me parece una expresiÃ³n poco natural para los oÃdos hispanohablantes, se popularizÃ³ mucho por la traducciÃ³n casi literal de una popular canciÃ³n francesa "Je l'aime Ã mourir", pero yo, como lilianca, nunca la usarÃa de una manera espontÃ¡nea. Sin embargo pienso que en italiano "ti amo da morire" suena natural, tan natural como el "te quiero con locura" de lili.
		13 Февруари 2008 14:01
	pru80x Общо мнения: 28	es verdad ti amo da morire Ã¨s mas natural