Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - buona notte amore mio,ti amo da ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Serbe

Espagnol

Allemand

Titre	buona notte amore mio,ti amo da ...
Texte Proposé par pru80x	Langue de départ: Italien buona notte amore mio,ti amo da morire!sei la mia vita. a domani

Titre	Buenas noches, mi amor.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Buenas noches, mi amor, Â¡te quiero con locura! Eres mi vida. Hasta manÃ£na.

Dernière édition ou validation par pirulito - 14 Février 2008 11:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2008 02:05
	pirulito Nombre de messages: 1180	Lilian, Â¿no serÃa mejor traducir simplemente "te amo a morir"?
		11 Février 2008 03:01
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Me pareciÃ³ que era muy literal, y por otro lado, la expresiÃ³n "como un loco" muestra la intensidad que en italiano tiene ese "ti amo da morire!". HabrÃa sÃ³lo que colocar en la nota la explicaciÃ³n sobre la forma femenina. Pero si a tÃ te parece mejor... Te confieso que nunca en espanÃµl yo dirÃa "Te amo a morir".
		11 Février 2008 13:38
	pru80x Nombre de messages: 28	ti amo da morire
		11 Février 2008 13:40
	pru80x Nombre de messages: 28	la amo da moririe..
		12 Février 2008 17:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Te amo con locura" puede ahorrar la explicaciÃ³n sobre gÃ©nero. Â¿QuÃ© te parece? CC: pirulito
		12 Février 2008 18:08
	pirulito Nombre de messages: 1180	El problema es que en italiano hay expresiones anÃ¡logas ("ti amo alla follia", por ejemplo), por eso me gustaba mÃ¡s "ta amo a morir" o bien "te amo hasta morir". Dejemos que decida Guilon o Lila F. CC: Lila F. guilon
		12 Février 2008 21:41
	pru80x Nombre de messages: 28	forse ti amo fino a morire
		12 Février 2008 23:44
	guilon Nombre de messages: 1549	"Te quiero a morir" me parece una expresiÃ³n poco natural para los oÃdos hispanohablantes, se popularizÃ³ mucho por la traducciÃ³n casi literal de una popular canciÃ³n francesa "Je l'aime Ã mourir", pero yo, como lilianca, nunca la usarÃa de una manera espontÃ¡nea. Sin embargo pienso que en italiano "ti amo da morire" suena natural, tan natural como el "te quiero con locura" de lili.
		13 Février 2008 14:01
	pru80x Nombre de messages: 28	es verdad ti amo da morire Ã¨s mas natural