Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Фински - Binnenkort staan we voor je klaar.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Английски

Есперанто

Гръцки

Фински

Латински

Категория Изречение - Битие

Заглавие	Binnenkort staan we voor je klaar.
Текст Предоставено от co0lman	Език, от който се превежда: Холандски Binnenkort staan we voor je klaar.
Забележки за превода	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Заглавие	Avataan pian.
Превод Фински Преведено от Donna22	Желан език: Фински Avataan pian.
Забележки за превода	2nd: Avaamme yrityksemme lÃ¤hitulevaisuudessa. 3rd: Avaamme yrityksemme pian. Translated from English.

За последен път се одобри от Maribel - 20 Юли 2008 01:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Юли 2008 18:30
	Maribel Общо мнения: 871	Hm, jos kysessÃ¤ olisi esim kyltti kaupan ovessa, siinÃ¤ varmaan lukisi "palvelemme teitÃ¤ pian" ja "avataan pian"... EhkÃ¤ tuo sanatarkempi kÃ¤Ã¤nnÃ¶s voisi olla kommenttikentÃ¤ssÃ¤ - vai mitÃ¤ mieltÃ¤ olet? Oikeinhan tuo sinÃ¤nsÃ¤ on...
		20 Юли 2008 01:42
	Maribel Общо мнения: 871	Paljon parempi nÃ¤in, varsinkin se "yrityksen avaaminen" kuulostaa tosi oudolta. Joku kauppa tai liike voidaan avata, mutta yritys on hallinnollinen yksikkÃ¶, joka kyllÃ¤ perustetaan, mutta... EhkÃ¤ jossain tapauksessa voisi ajatella esim. toiminta alkaa tms., mutta niin pitkÃ¤lle ei kai voida mennÃ¤.