Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Старогръцки език-Гръцки - Δικαιον εστι μεμνησθαι θεον τον ευ πραττοντα....

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Старогръцки езикГръцкиАнглийски

Категория Литература

Заглавие
Δικαιον εστι μεμνησθαι θεον τον ευ πραττοντα....
Текст
Предоставено от SweetheartA
Език, от който се превежда: Старогръцки език

Δικαιον εστι μεμνησθαι θεον τον ευ πραττοντα.
Νυν εξεστιν υμιν ευεργετας φανηναι Λακεδαιμονιοις.Ου ραδιον εστι θνητω ανδρι εκβαινειν παντα κατα νουν.

Заглавие
Δίκαιον εστί
Превод
Гръцки

Преведено от PA NOS
Желан език: Гръцки

Είναι δίκαιο(σωστό) για αυτόν που πράττει το σωστό
να θυμάται τον θεό.
Τώρα πρέπει εσείς να φανείτε ευεργέτες στους Λακεδαιμόνιους. Δεν είναι εύκολο για έναν θνητό άνθρωπο να πηγαίνουν όλα κατ' ευχήν.
Забележки за превода
"Όλα κατ' ευχήν" = να πηγαίνουν όλα όπως τα έχει στο μυαλό του, όπως τα σχεδίασε
За последен път се одобри от irini - 24 Октомври 2009 21:43





Последно мнение

Автор
Мнение

23 Октомври 2009 17:25

Aneta B.
Общо мнения: 4487
I'm not sure this translation is quite correct, irini... Look, please, at my English version if you can.

CC: irini