Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Руски - Ти мне нравишся

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: РускиПортугалски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие
Ти мне нравишся
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от malapeiro
Език, от който се превежда: Руски

Ты мне нравишься
Забележки за превода
recebi esta sms, de uma pessoa muito proxima de mim, mas nao sei o k ker dizer
<edit> in small fonts, as cap fonts are not allowed anymore on cucumis</edit>

<edit>"Ти мне нравишся" with "Ты мне нравишься"</edit> (07/24/francky thanks to sunnybebek's help)

Най-последно е прикачено от Francky5591 - 24 Юли 2009 12:49





Последно мнение

Автор
Мнение

24 Юли 2009 10:45

Francky5591
Общо мнения: 12396
Hi nybebek!

Is this really Russian? And if it is, doesn't it break our rule #[4] because a lack of conjugated verb? (maybe another case of implicit verb, as it seems it is current with Russian as far as I could notice)

Thanks a lot!

According to the Google translator it would rather be Bulgarian than Russian, but I simply can't rely on such an hazardous tool...

CC: Sunnybebek

24 Юли 2009 11:23

Sunnybebek
Общо мнения: 758
Hi Francky!

It is Russian, but written with mistakes. It must be "Ты мне нравишься" (I like you) so it doesn't break any of our rules.



24 Юли 2009 12:48

Francky5591
Общо мнения: 12396
Thanks for your help nybebek!
I edited, then released this translation request


24 Юли 2009 18:25

malapeiro
Общо мнения: 1
many thanks friends