Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - روسيّ - Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑÑ

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ

روسيّ

برتغاليّ

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑÑ
نص للترجمة إقترحت من طرف malapeiro	لغة مصدر: روسيّ Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ
ملاحظات حول الترجمة	recebi esta sms, de uma pessoa muito proxima de mim, mas nao sei o k ker dizer <edit> in small fonts, as cap fonts are not allowed anymore on cucumis</edit> <edit>"Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑÑ" with "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ"</edit> (07/24/francky thanks to sunnybebek's help)

آخر تحرير من طرف Francky5591

- 24 تموز 2009 12:49

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		24 تموز 2009 10:45
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Hi nybebek! Is this really Russian? And if it is, doesn't it break our rule #[4] because a lack of conjugated verb? (maybe another case of implicit verb, as it seems it is current with Russian as far as I could notice) Thanks a lot! According to the Google translator it would rather be Bulgarian than Russian, but I simply can't rely on such an hazardous tool... CC: Sunnybebek
		24 تموز 2009 11:23
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	Hi Francky! It is Russian, but written with mistakes. It must be "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ" (I like you) so it doesn't break any of our rules.
		24 تموز 2009 12:48
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Thanks for your help nybebek! I edited, then released this translation request
		24 تموز 2009 18:25
	malapeiro عدد الرسائل: 1	many thanks friends