Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Rusų - Ти мне нравишся

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųPortugalų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Ти мне нравишся
Tekstas vertimui
Pateikta malapeiro
Originalo kalba: Rusų

Ты мне нравишься
Pastabos apie vertimą
recebi esta sms, de uma pessoa muito proxima de mim, mas nao sei o k ker dizer
<edit> in small fonts, as cap fonts are not allowed anymore on cucumis</edit>

<edit>"Ти мне нравишся" with "Ты мне нравишься"</edit> (07/24/francky thanks to sunnybebek's help)

Patvirtino Francky5591 - 24 liepa 2009 12:49





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

24 liepa 2009 10:45

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Hi nybebek!

Is this really Russian? And if it is, doesn't it break our rule #[4] because a lack of conjugated verb? (maybe another case of implicit verb, as it seems it is current with Russian as far as I could notice)

Thanks a lot!

According to the Google translator it would rather be Bulgarian than Russian, but I simply can't rely on such an hazardous tool...

CC: Sunnybebek

24 liepa 2009 11:23

Sunnybebek
Žinučių kiekis: 758
Hi Francky!

It is Russian, but written with mistakes. It must be "Ты мне нравишься" (I like you) so it doesn't break any of our rules.



24 liepa 2009 12:48

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Thanks for your help nybebek!
I edited, then released this translation request


24 liepa 2009 18:25

malapeiro
Žinučių kiekis: 1
many thanks friends