Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Venäjä - Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑÑ

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Venäjä

Venäjä

Portugali

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑÑ
Teksti käännettäväksi Lähettäjä malapeiro	Alkuperäinen kieli: Venäjä Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ
Huomioita käännöksestä	recebi esta sms, de uma pessoa muito proxima de mim, mas nao sei o k ker dizer <edit> in small fonts, as cap fonts are not allowed anymore on cucumis</edit> <edit>"Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑÑ" with "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ"</edit> (07/24/francky thanks to sunnybebek's help)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 24 Heinäkuu 2009 12:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Heinäkuu 2009 10:45
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hi nybebek! Is this really Russian? And if it is, doesn't it break our rule #[4] because a lack of conjugated verb? (maybe another case of implicit verb, as it seems it is current with Russian as far as I could notice) Thanks a lot! According to the Google translator it would rather be Bulgarian than Russian, but I simply can't rely on such an hazardous tool... CC: Sunnybebek
		24 Heinäkuu 2009 11:23
	Sunnybebek Viestien lukumäärä: 758	Hi Francky! It is Russian, but written with mistakes. It must be "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ" (I like you) so it doesn't break any of our rules.
		24 Heinäkuu 2009 12:48
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks for your help nybebek! I edited, then released this translation request
		24 Heinäkuu 2009 18:25
	malapeiro Viestien lukumäärä: 1	many thanks friends