Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - Congratulations! you are doing really great!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Испански

Френски

Каталонски

Италиански

Категория Обяснения - Игри

Заглавие	Congratulations! you are doing really great!
Текст Предоставено от duhifat	Език, от който се превежда: Английски Congratulations! you are doing really great!
Забележки за превода	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Заглавие	Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Превод Испански Преведено от Lev van Pelt	Желан език: Испански Â¡Felicidades! Â¡Vas muy bien!
Забележки за превода	-As well: "Â¡Enhorabuena! Â¡Lo haces muy bien!" [or "realmente bien!"]. -You may use "Felicitaciones" in place of "Felicidades" -as lilian canale suggests- if you are addressing the American market.

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Ноември 2012 20:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Ноември 2012 17:55
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Lev, Yo usarÃa: 'Felicitaciones' Y creo que tu segunda opciÃ³n "Vas muy bien" es mejor.
		16 Ноември 2012 20:38
	Lev van Pelt Общо мнения: 313	Hola, Lilian: Hago parte de los cambios que sugieres. En cuanto a "Felicitaciones", no se utiliza en EspaÃ±a como interjecciÃ³n, aunque se haga en AmÃ©rica. (Lo correcto en la penÃnsula es "Felicidades" o "Enhorabuena".) De todos modos, hago notar tu propuesta en el campo de comentarios.