Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 17981 - 18000 of about 105991
<< Previous••••• 400 •••• 800 ••• 880 •• 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 •• 920 ••• 1000 •••• 1400 ••••• 3400 ••••••Next >>
184
Source language
Sweeds Jag har själv varit en del i Italien och...
Jag har själv varit en del i Italien och uppskattar all er kultur, mat och vin.Jag tycker vi har det trevligt på torsdagskvällarna med smörgås och kaffe. Det blir nog jobbigt för dig att läsa alla brev så nu avslutar jag mitt.

Vertalings gedaan
Engels I have been to Italy ...
Italiaans Sono stato alcune volte in Italia
50
Source language
This translation request is "Meaning only".
Albanies je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te...
Je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar. Te dua shpirti im.
<before edits> je dhuraTa me e bukur qe ZoTi me ka dhuruar.Te dua shpirTi im <Freya>

Vertalings gedaan
Italiaans sei il regalo più bello che dio mi ha regalato
49
Source language
This translation request is "Meaning only".
Arabies لا تتحدث بالايطاليه!
لا تتحدث بالايطاليه! بالمناسبه نظاره رائعة و انف ايضا

Vertalings gedaan
Italiaans non parli italiano
107
Source language
Latyn Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...
Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus, sed quia doctrina non accessit, irae impotens, obstinataeque pervicaciae fuit.
Voila, je reprends la lecture de l'abbé Lhomond histoire de me remettre dans le bain du latin !
Ici pas d'ambiguité, mais je n'arrive pas bien à traduire, il s'agit de la vie de Coriolan. J'ai déjà le début ("il était par le sort de nature noble...") mais le laudem me gène vraiment..
Merci d'avance

Vertalings gedaan
Engels He had received from a nature noble zeals ...
Frans Il était noble de nature, à l'assaut de la gloire,...
302
Source language
Pools Wstrzymując pęd ku zatracie ...
Wstrzymując pęd ku zatracie

Jak to będzie Panie
gdy ma miłość się trochę zmieni
gdy będę już tylko wspominać
dni upojne w geście i słowie
podświadome czekanie na esemesy
o siódmej nad ranem
i te o drugiej przed snem
- krótkim lecz obowiązkowym
gdy miłosne obrazy zastygną już w wierszach
a serce zacznie w końcu słuchać
i zatrzyma się mój ślepy pęd ku zatracie?
British English

Vertalings gedaan
Engels Holding the rush toward self destruction
155
Source language
Romeens Aş vrea să fiu o lacrimă în ochiul tău...
Aş vrea să fiu o lacrimă în ochiul tău pentru a putea aluneca pe obrazul tău şi a ajunge pe buzele tale, dar nu aş vrea ca tu să fii o lacrimă pe obrazul meu, pentru că te-aş pierde ori de câte ori aş plânge.
Diacritics edited/Freya

Vertalings gedaan
Bulgaars Бих искал ...
102
Source language
Engels Credited-translation-accepted
With your current average rating (%n), %d bonus points will be credited to your account once the translation is accepted

Vertalings gedaan
Nederlands Erbijgevoegd-vertaling-geaccepteerd
Duits gutgeschrieben-Ãœbersetzung-akzeptiert
Turks Eklenecek-çeviri-kabul edildiğinde
Katalaans Afegir-traducció-acceptada
Japannees Credited-translation-accepted
Spaans Acreditados-traducción-aceptada
Russies ваша средняя оценка составляет
Esperanto aldoniĝi-traduko-akceptita
Frans Crédités-traduction-acceptée
Bulgaars Прибавени-превод-приет
Romeens Transferate-traducere-acceptată
Arabies تصدّق-ترجمة-مقبولة
Portugees Tradução pontuada aceite
Italiaans Accreditato-traduzione-accettata
Albanies Jepen-perkthim-pranuar
Pools Åšrednia-bonusowe punkty
Hebreeus תרגום מזכה מתקבל
Sweeds Krediterad-översättning-accepterad
Hongaars pont hozzáadás-fordítás-elfogadott
Sjinees vereenvoudig 计入-翻译-认可
Sjinees 計入-翻譯-認可
Grieks Πιστωθεί-μετάφραση-αποδεκτή
Hindi क्रेडिट–अनुवाद–स्वीकृत
Litaus Pervesta-vertimas-priimta
Deens Bedømmelse-bonuspoint-accepteret
Serwies Odobreni - prevod - prihvacen
Fins Käännös-bonus-hyväksytty
Kroasies Odobreno-prijevod-prihvaćeno
Koreaans 더해지다-번역물-받아들여지다
Tsjeggies Odměněn-překladu-schválení
Farsie-Persies اعتباری-ترجمه-پذیرفته شده
Slowaaks Odmena - prekladu - schválenie
Afrikaans Gekrediteer-vertaling-aanvaar
17
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels Give me luck in love
Give me luck in love

Vertalings gedaan
Latyn Mihi da fortunam prosperam in amore
26
Source language
Brasiliaanse Portugees Por onde for, quero ser seu par.
Por onde for, quero ser seu par.

Vertalings gedaan
Latyn Ubicumque eas, socius tuus esse velim.
Italiaans Ovunque tu vada...
54
Source language
Russies Привет! Сколько лет, сколько ...
Привет! Сколько лет, сколько зим... даже не знаю с чего начать

Before edit : "Privet,
Skolko let skolko zim..dage neznau s chego nachat.
Comment va tu pour commencer?"

Please note : The part in French was taken off the text frame, as only one language at a time is authorized in this frame.

Version in cyrillic was provided by Siberia

11/07/francky thanks to Bamsa's notification and Siberia's edit)

Vertalings gedaan
Engels Hello! I haven't seen you for ages!..
Deens Hej! Det er en evighed siden vi mødtes..
Duits Hallo!
18
Source language
Brasiliaanse Portugees Guiarás meus passos...
Guiarás meus passos...

Vertalings gedaan
Latyn Gradus meos duces...
26
Source language
Frans "ce que tu fais, fais-le pour toi"
"ce que tu fais, fais-le pour toi"
cette phrase est à traduire en latin; non pas au sens d'une injonction à évoluer dans le champ férmé du chacun pour soi,mais bien plutôt d'une philosophie de vie qui ne recherche pas la gratification et l'appui dans l'approbation et le regard des autres.
Ecrite en latin, elle reste mystérieuse et inaccessible, à l'image de ce que peut dissimuler une porte close; mais dévérouillée, c'est à dire traduite, elle ouvre sur un éspace de conscience où la sincérité gère l'action et guide le pas.
Merci à vous

Vertalings gedaan
Latyn "Quidquid facias, hoc fac tibi ipsi"
22
Source language
Sweeds Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Vertalings gedaan
Pools Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engels Empty barrels make the most noise.
Russies Пустая бочка пуще гремит.
Spaans Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgaars Празните кофи тракат най-много.
Portugees Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brasiliaanse Portugees Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Frans Les fûts vides font le plus de bruit.
Nederlands Holle vaten
Deens Tønder
Litaus Proverb
Albanies Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romeens Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serwies Prazna burad najveću buku prave
Bosnies Prazne bačve čine najviše buke.
Turks BoÅŸ variller
Farsie-Persies طبل غازی
Italiaans I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebreeus חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Noors Tomme tønner bulrer mest.
Bretons Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grieks Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latyn Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalaans Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabies البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Hongaars Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Yslands Bylur hæst í tómri tunnu.
Fœroese Tómar tunnur buldra mest.
Mongools Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Antieke grieks Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Duits Leere Tonnen
Oekraïenies Порожня бочка дужче гримить
Sjinees vereenvoudig 一桶不响,半桶晃荡
Tsjeggies Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Sjinees 一桶不響,半桶晃蕩
Letties Tukša muca tālu skan.
Slowaaks Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikaans Leë vate
Fins Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Kroasies Prazne bačve
Masedonies Празните кофи повеќе врева прават.
<< Previous••••• 400 •••• 800 ••• 880 •• 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 •• 920 ••• 1000 •••• 1400 ••••• 3400 ••••••Next >>