Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanies-Italiaans - je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanies

Italiaans

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar.Te...
Text Submitted by marco_scr	Source language: Albanies Je dhurata me e bukur qe zoti me ka dhuruar. Te dua shpirti im.
Remarks about the translation	<before edits> je dhuraTa me e bukur qe ZoTi me ka dhuruar.Te dua shpirTi im <Freya>

Title	sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato
Translation Italiaans Translated by igri	Target language: Italiaans sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato. ti amo amore mio
Remarks about the translation	italiano

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 9 November 2009 20:44

Last messages

	Author	Message
		21 October 2009 11:15
	Maybe:-) Number of messages: 338	The Italian text is correct but there are some points to be noticed: a) In the title: "belloche" --> "bello che"; b) At the beginning of a sentence and after a full stop we use the capital letter; c) I would have written "God" with a capital too; d) just a proposal: what about the insertion of a comma between "ti amo" and "amore mio" (and maybe a full stop at the end)? CC: ali84
		23 October 2009 01:29
	igri Number of messages: 4	sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato sei il regalo piÃ¹ bello che dio mi ha regalato. ti amo amore mio