Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Russies - Empty barrels make the most noise.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SweedsPoolsEngelsRussiesSpaansBulgaarsPortugeesEsperantoBrasiliaanse PortugeesFransNederlandsDeensLitausAlbaniesRomeensSerwiesBosniesTurksFarsie-PersiesItaliaansKlingonHebreeusNoorsBretonsGrieksLatynKatalaansArabiesHongaarsYslandsFœroeseMongoolsAntieke grieksDuitsOekraïeniesSjinees vereenvoudigTsjeggiesSjineesLettiesSlowaaksAfrikaansFinsHindiKroasiesMasedonies
Requested translations: Viëtnamees

Category Expression

Title
Empty barrels make the most noise.
Text
Submitted by pias
Source language: Engels Translated by lilian canale

Empty barrels make the most noise.

Title
Пустая бочка пуще гремит.
Translation
Russies

Translated by Sunnybebek
Target language: Russies

Пустая бочка пуще гремит.
Remarks about the translation
Or: В пустой бочке звону больше.(Empty barrel has more clank/clatter).
Word-by-word Russian translation: Empty barrel clanks/clatters more.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Siberia - 8 November 2009 19:50





Last messages

Author
Message

8 November 2009 19:51

Siberia
Number of messages: 611
P.S. Мне второй вариант больше понравился, он народнее

8 November 2009 19:58

Sunnybebek
Number of messages: 758
Ой, я долго выбирала, не знала какой лучше!