Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Hebreeus - Tomma tunnor skramlar mest.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Pools

Engels

Russies

Spaans

Bulgaars

Portugees

Esperanto

Brasiliaanse Portugees

Frans

Nederlands

Deens

Litaus

Albanies

Romeens

Serwies

Bosnies

Turks

Farsie-Persies

Italiaans

Klingon

Hebreeus

Noors

Bretons

Grieks

Latyn

Katalaans

Arabies

Hongaars

Yslands

Fœroese

Mongools

Antieke grieks

Duits

Oekraïenies

Sjinees vereenvoudig

Tsjeggies

Sjinees

Letties

Slowaaks

Afrikaans

Fins

Hindi

Kroasies

Masedonies

Requested translations:

Viëtnamees

Category Expression

Title	Tomma tunnor skramlar mest.
Text Submitted by pias	Source language: Sweeds Tomma tunnor skramlar mest.
Remarks about the translation	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Title	×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Translation Hebreeus Translated by jairhaas	Target language: Hebreeus ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Remarks about the translation	Transliteration: Haviot reikot gormot la-ra'ash ha-rav be-yoter. Haviot - barrels reikot - empty gormot - cause la-ra'ash - the noise ha-rav be-yoter - the most Incidentally, there is a Talmudic version of this saying, in Aramaic. It runs (transliterated): "Istra be-lagina kish-kish karya", literally meaning that a small coin in a large jug makes a lot of noise. -- libera, Nov 14

Laaste geakkrediteerde redigering deur libera - 14 November 2009 15:49