Translation - Frans-Latyn - "ce que tu fais, fais-le pour toi"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Education

Title	"ce que tu fais, fais-le pour toi"
Text Submitted by chatelain	Source language: Frans "ce que tu fais, fais-le pour toi"
Remarks about the translation	cette phrase est Ã traduire en latin; non pas au sens d'une injonction Ã Ã©voluer dans le champ fÃ©rmÃ© du chacun pour soi,mais bien plutÃ´t d'une philosophie de vie qui ne recherche pas la gratification et l'appui dans l'approbation et le regard des autres. Ecrite en latin, elle reste mystÃ©rieuse et inaccessible, Ã l'image de ce que peut dissimuler une porte close; mais dÃ©vÃ©rouillÃ©e, c'est Ã dire traduite, elle ouvre sur un Ã©space de conscience oÃ¹ la sincÃ©ritÃ© gÃ¨re l'action et guide le pas. Merci Ã vous

Title	"Quidquid facias, hoc fac tibi ipsi"
Translation Latyn Translated by goncin	Target language: Latyn "Quidquid facias, hoc fac tibi ipsi"
Remarks about the translation	<brige>Whatever you do, do it to yourself.</bridge>

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 9 November 2009 16:57

Last messages

	Author	Message
		9 November 2009 16:02
	Aneta B. Number of messages: 4487	Francky, can I ask you a bridge, please, or to confirm the goncin's one. CC: Francky5591
		9 November 2009 16:15
	Francky5591 Number of messages: 12396	"What you do, do it for yourself" ("whatever you do" would be "Quoi que tu fasses", and not "ce que tu fais"
		9 November 2009 16:15
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ok. I got it. Thank you!
		9 November 2009 16:16
	Aneta B. Number of messages: 4487	"Quidquid facias, hoc fac tibi ipsi" Then will be perfect, goncin.
		9 November 2009 16:34
	goncin Number of messages: 3706	Hmm... Shouldn't "quidquid" and "hoc" be accusative? That's because they are the direct object of "facias (tu)" and "fac (tu)", respectively.
		9 November 2009 16:52
	Aneta B. Number of messages: 4487	This is neutrum... so: Nom.=Acc.=Voc... Oh. Both are in acc... Anyway the grammatical form is the same for Nom and Acc...
		9 November 2009 16:56
	goncin Number of messages: 3706	Well... done.
		9 November 2009 16:56
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you.
		9 November 2009 16:59
	Aneta B. Number of messages: 4487	Do you know the proverb? "Quidquid discis tibi discis". We have the same rule here... Hope you believe me... Just accepted!
		30 December 2009 19:11
	chatelain Number of messages: 1	bonjour Ã toutes et tous! pouvez-vous traduire en latin les deux preceptes qui suivent: "serviable avec les doux, sans pitiÃ© avec les mÃ©chants" et:"ne redonne pas Ã boire au chien qui t'a mordu" Dans une des nombreuses version du Graal, c'est ce que la fÃ©e Viviane conseille Ã Lancelot quand celui-ci s'engage dans l'aventure de la chevalerie et de l'amour courtois. Merci Ã vous
		2 Januarie 2010 18:57
	Aneta B. Number of messages: 4487	Francky, could you explain me what chatelain posted here, please? CC: Francky5591