Translation - Kroasies-Brasiliaanse Portugees - Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno? | | Source language: Kroasies
Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno? | Remarks about the translation | Jos cemo putovati blizu preko svijeta! Tocno? |
|
| Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo? | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by  Pedreco | Target language: Brasiliaanse Portugees
Ainda vamos viajar ao redor do mundo! Certo? | Remarks about the translation | "blizu preko svijeta" pode ser "quase o mundo todo", ou ainda "quase ao redor do mundo todo". |
|
Last messages | | | | |
18 Januarie 2008 16:41 | | | Can you give me a bridge in order to help us with the evaluation? 
Thank you already!
Bye. | | |
18 Januarie 2008 16:41 | | | I Forgot to CC you...
CC: Maski | | |
30 Januarie 2008 17:51 | | 
MaskiNumber of messages: 326 | The croatian version of this is kinda messed up, it says: "And we'll travel close around the world. Right?" And the word "close" means nothing there, unless it's badly translated from some other language in which case it could have been: "And we'll travel around nearly entire world. Right?" So, kudos to the translator, this was a hard one |
|
| 
Gunsteling vertalings
