 | |
|
Original text - Spaans - te quiero abuelaCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts
| | Text to be translated
Submitted by  marxe | Source language: Spaans
te quiero abuela | Remarks about the translation | |
|
11 Januarie 2008 23:00
Last messages | | | | |
12 Januarie 2008 09:57 | | | "Te quiero" in Hebrew :
Man to woman : ×× ×™ ×והב ×ותך
Woman to man : ×× ×™ ×והבת ×ותך
About "abuela" ( ×בּוּ×ל×),
Su solicitud de traducción ha sido rechazada debido a la violación de la(s) regla(s) mencionada(s) más abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducción de su texto en la página indicada:
[1] NO ''TRADUCIMOS'' NOMBRES. Cucumis.org no acepta traducciones de nombres de ninguna clase, excepto, en ocasiones donde los nombres estén presentes en un texto de un tamaño razonable, cuyo propósito no sea exactamente la traducción de dicho nombre.
Saludos,
| | |
12 Januarie 2008 11:09 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | Francky,
"Abuela" isn't a noun, but "grandmother" in Spanish!  CC: Francky5591 | | |
12 Januarie 2008 22:11 | | | |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
I'll request this text again, and send the completed translation to the requester then, sorry for my ignorance! 
