Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Yslands-Deens - HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Yslands

Engels

Frans

Deens

Title	HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa
Text Submitted by gamine	Source language: Yslands HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Title	Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.
Translation Deens Translated by gamine	Target language: Deens Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 22 April 2008 14:05

Last messages

	Author	Message
		21 April 2008 21:25
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	I prefer "pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige" because "pas pÃ¥" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas pÃ¥ dig selv" = take care of yourself or simply "take care"
		22 April 2008 01:56
	gamine Number of messages: 4611	hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work. Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.