Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Romeens - Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romeens

Romeens

Engels

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece
Text to be translated Submitted by carlos2005	Source language: Romeens Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece Bun e vinul ghiurghiuliu Sorin Copilu' de Aur Babane, frate

Laaste geredigeer deur carlos2005 - 27 May 2008 20:19

Last messages

	Author	Message
		23 May 2008 08:13
	azitrad Number of messages: 970	A few notes about this text: - the first sentence is ok (I mean translatable) - the second one comes from a Romanian popular song, and "ghiurghiuliu" is a Romanian archaism - I really doubt there is an equivalent in any language..... - the third expression is actually a stage name "Sorin, golden kid" - the last one is slang.... My point is that these are all different single expressions, taken out of context.... CC: lilian canale
		27 May 2008 17:17
	Freya Number of messages: 1910	These are not actually translatable phrases... I agree with azitrad.