Translation - Duits-Hebreeus - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...Current status Translation
Category Daily life - Liefde / Vriendskap | 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe... | | Source language: Duits
1.) Du bist die Sehnsucht in mir.
2.) Ich liebe Dich. | Remarks about the translation | Das wird ein Geschnk für meinen Mann |
|
| ×תה מעורר בי ערגה. | | Target language: Hebreeus
1) ×תה מעורר בי ערגה.
2) ×× ×™ ×והבת ×ותך. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur libera - 23 August 2008 19:05
Last messages | | | | |
23 August 2008 18:18 | | | Hi iamfrom(...) 
I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English?
thanks,
libera CC: iamfromaustria | | |
23 August 2008 18:49 | | 
gamine Number of messages: 4611 | Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me".
Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!  |
|
| 
Gunsteling vertalings
