Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Duits - Sound

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsRomeensKatalaansSpaansTurksSjineesArabiesItaliaansAlbaniesDuitsBrasiliaanse PortugeesNederlandsPortugeesPoolsSjinees vereenvoudigBulgaarsJapanneesEsperantoSweedsHebreeusRussiesGrieksDeensTsjeggiesHongaarsNoorsThai

Title
Sound
Text
Submitted by cucumis
Source language: Engels

Sound

Title
Klang
Translation
Duits

Translated by Rumo
Target language: Duits

Klang
Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 21 December 2005 21:32





Last messages

Author
Message

21 December 2005 21:42

Rumo
Number of messages: 220
Normalerweise heißt "sound" im Deutschen "Ton", "Klang" oder "Geräusch". Nach langem Zögern hatte ich mich zuerst dazu entschlossen, es hier mit "Tondatei" zu übersetzen, da es sich um die Aufnahmen handelt, die bei den Sprachkursen verwendet werden, um z.B. die Aussprache zu erklären. Allerdings denke ich nun, dass doch "Klang" am besten passt, weil es hier ja darum geht, wie ein Wort klingt. Ich bin aber dennoch nicht so recht zufrieden damit. Hat irgendjemand bessere Vorschläge?
Viele Grüße, und übrigens: Frohe Weihnachten!

-----

By the way: Merry Christmas