Translation - Romeens-Spaans - Te iubesc cu toată inima mea, îţi ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts  This translation request is "Meaning only". | Te iubesc cu toată inima mea, îţi ... | | Source language: Romeens
Te iubesc cu toată inima mea, îţi acord viaţa mea | Remarks about the translation | alguien me puede ayuddaar, a traducirlo al españool, gracias :))
Before edit >> " te iubesc cu toată inima mea, vă amord viata mea" <Freya> |
|
| Te amo con todo mi corazón, te ofrezco mi vida. | TranslationSpaans
Translated by  MÃ¥ddie | Target language: Spaans
Te amo con todo mi corazón, te ofrezco mi vida. | Remarks about the translation | In English this reads: "I love you with all my heart, I give(offer) you my life".
This is my first translation into Spanish, I hope it's not wrong.
instead of "amord" should be "acord"; |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lila F. - 8 July 2008 21:05
Last messages | | | | |
7 July 2008 18:43 | | 
FreyaNumber of messages: 1910 | 'vă acord viaţa mea' = it's actually 2nd person plural, but I don't see the point of 2nd person in this case...  ..."os ofrezco mi vida" . | | |
7 July 2008 19:29 | | | Si los dos verbos están en 2ª persona del plural entonces debe ser:
" Los amo con todo mi corazón, les ofrezco mi vida" (usando "ustedes" como pronombre en vez de "vosotros" que es usado sólo en España) | | |
7 July 2008 19:30 | | | What do you think Freya? CC: Freya | | |
11 July 2008 17:36 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | Sorry, it's well translated this way...  In Romanian is also strange: the first is 2nd person sg and the second is at plural... |
|
| 
Gunsteling vertalings
